Les couleurs du Tour / The Tour's colours

Nous avons eu une réponse à une question posée depuis longtemps: pourquoi le maillot brun et le maillot orange? On aurait pu penser que c'est parce que le jaune et le rose étaient déjà pris. Ou encore parce que ça représente le bois de l'industrie forestière régionale et les couchers de soleil sur les nombreux lacs. Ou même la couleur des lacs! Mais non. Rien de tout ça. Ce sont les couleurs préférées de Léandre Normand, fondateur du Tour! Il faut dire qu'on était en 1969, mais même en 2012, M. Normand affiche encore ses couleurs, comme hier à Malartic!

We finally got an answer about a question regularly asked at the Tour: why the brown and orange jerseys? We could have thought that it was becasue the yellow and pink we already being used. Or because it could represent the regional logging industry and the colourful sunsets over the region's numerous lakes. Or even the colour of the lakes! But no. Don't look for a symbolical explanation. Brown and orange are the favourite colours of Léandre Normand who founded the Tour. Of course, it was 1969, but still in 2012, Mr Normand is still displaying his appeal for these colours as seen yesterday in Malartic!

La chemise dit tout / The shirt says it all