Journée double / The double day

Doublé possible / Possible double

Les frères techniques / Brothers in arms

Lits jumeaux techniques / Technical twin beds

C'est aujourd'hui la traditionnelle journée double du Tour de l'Abitibi. Deux étapes le même jour, soit le contre-la-montre individuel le matin et le festi-pluie de Malartic le soir. Le blogue sera donc à thématique double!

Le premier doublon de la journée implique le malheureux Thomas Schellenberg de l'équipe du Canada qui a chuté deux fois durant le contre-la-montre. Une première fois en dérapant au demi-tour et une seconde fois sur bris mécanique, conséquence de la première chute. Il était le membre de son équipe le mieux placé au classement général avant le contre-la-montre, ce n'est évidemment plus le cas et il a dû se retirer avant l'étape du soir à Malartic. Double déception dans son cas.

Sachez aussi que les coureurs viennent souvent en paire au Tour de l'Abitibi. Par exemple, chez les américains, le coureur Riley Sheehan est le fils de Clark Sheehan, qui avait participé au Tour de l'Abitibi en 1986 et 1987. Aussi dans l'équipe des États-Unis, il y a Michael Garrison, vainqueur du contre-la-montre de ce matin et frère de Ian Garrison, maintenant coureur professionnel, qui était avec nous en 2015 et 2016.

Tant qu'à tout faire en double, Riley Sheehan a pris le maillot brun après le contre-la-montre en plus de remporter l'étape de Malartic. Il est donc en bonne position pour réaliser l'exploit de remporter deux années de suite le Tour de l'Abitibi, après Bobby Julich, Mark Frise et Éric Van den Eynde.

Au niveau des "comme un frère", sachez aussi que la direction technique repose sur deux personnes, soit Bruno Gauthier et Olivier Grondin, votre humble serviteur. Un duo qui s'épaule mutuellement et s'habille parfois de manière coordonnée. En plus d'assurer la préparation technique du Tour de l'Abitibi, la paire prépare aussi des numéros pour la soirée karaoké du Tour.

Le Tour 2018 comporte aussi deux équipes avec des maillots noirs, des casques rouges, qui sont arrivées ensemble, qui roulent ensemble, dont le personnel prend un verre ensemble... Well oh well...

Pour terminer, sachez aussi que l'équipe médicale a deux obsessions, soit une pour la glace et une pour les chaises longues. La glace va dans les drinks et on sirote le tour confortablement ensuite.

Today is the double day at the Tour. Two stages, starting with the individual time trial in the morning and the traditional rainfest in Malartic tonight. The blog will also honour twins today.

The first duo of the day involved unlucky rider Thomas Schellenberg from team Canada, who crashed twice during the time trial. A first time when he slid at the turn-around and a second time due to a mechanical incident, a consequence of the first crash. He was the best-placed rider from team Canada, which is not the case anymore and he was forced to abandon the Tour before tonight's stage in Malartic. Double bummer.

Riders often come in pairs at the Tour de l'Abitibi. For example, team USA rider Riley Sheehan is the son of Clark Sheehan, who raced the Tour de l'Abitibi in 1986 and 1987. Also from team USA, Michael Garrison won the time trial this morning. He is the brother of Ian Garrison, now a pro cyclist, who was here in 2015 and 2016.

Still in the double category, Riley Sheehan took the brown jersey after the time trial and won the Malartic stage. He is now in good position to win two back to back Tours and join the club of Bobby Julich, Mark Frise and Eric Van den Eynde.

Still in the "brother" category, the technical direction of the Tour de l'Abitibi is under the resposibility of Bruno Gauthier and Olivier Grondin, your humble scribe. A pair where one's abilities completes the other's very well. They sometimes dress the same and/or prepare duets for karaoke night at the Tour.

The 2018 Tour includes two teams with black jerseys and red helmets. They arrived here together and their staff ride together in the morning and they have drinks together at night. Well oh well...

To conclude, also know that the medical has two obsessions: ice and lounge chairs. Ice is for cocktails and lounge chairs to sip them.